Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: kim_T
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг, тайпсеттинг: artful knave
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга, QC: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга, QC: Gambler
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Тан Мэнь...
Ты ведь веришь мне, правда?
Веришь, что я не делала ничего плохого?
Я верю тебе.
Всё хорошо.
Я не плохая.
Я не делала ничего плохого.
Почему мне никто не верит?
Никто мне не верит.
Тан Мэнь,
только ты мне веришь.
Может, нам позвонить в полицию?
Уже так поздно.
Да Су.
Может, наша Сяо Хуа наделала глупостей?
Нет, конечно.
Ещё с детства Сяо Хуа была
стойкой и оптимистичной.
Помнишь, как один раз она
завалила все свои экзамены
и должна была их пересдавать?
Она из-за этого даже не плакала.
А День Матери,
когда она училась в средней школе...
Одноклассники смеялись над ней, ведь у неё не было мамы.
Она с этим справилась.
Но...
Но уже 11 часов.
Она никогда не возвращалась так поздно.
Мы не можем дозвониться ей на сотовый.
Перестань думать о таких вещах.
Может, она была в плохом настроении
и решила прогуляться.
Или пойти в кино.
Или встретилась с друзьями,
чтобы взбодриться.
Мне всё равно.
Если она не придёт домой к 12,
я позвоню в полицию.
Сяо Хуа?
Алло.
Алло? Сяо Хуа?
Это Тан Мэнь.
Тан Мэнь?
Сяо Хуа у меня дома.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Что? Сяо Хуа у тебя дома?
Алло!
Тан Мэнь.
Почему Сяо Хуа не возвращается домой?
Она сейчас плохо себя чувствует.
Она много плакала и заснула.
Не волнуйтесь.
Хорошо, что с ней всё в порядке.
Быстрее привези её.
Мы должны дать ей поспать.
Поспать у тебя дома?
Как мы можем ей это позволить?
Бабушка, пожалуйста, не волнуйтесь.
Я буду спать в комнате для гостей.
Вы можете спокойно отдыхать.
Тогда... завтра утром
ты должен отправить её домой.
Хорошо.
Подожди.
Алло.
Молодой человек,
позаботься о Сяо Хуа.
Хорошо, спокойной ночи.
Почему ты влюбился в ту,
кто на самом деле любит лишь твои деньги?
В ту, кто продал твою любовь ради своей выгоды?
Даже после этого ты не обращаешь на меня внимания.
А я...
Даже если меня будут окружать тысячи идеальных парней,
я не смогу влюбиться ни в одного из них.
Хочу быть лишь с тобой. Но из-за своей гордости
не могу просить у тебя даже шанса.
Наверное, мне стоит сдаться,
ведь ты не любишь меня.
Даже после того как я раскрыла истинные мотивы Сяо Хуа,
ничего не изменилось.
Ты в порядке?
Нет.
Я совсем не в порядке.
Она та, кого я больше всего люблю.
А он - мой лучший друг.
Я чувствую себя посмешищем,
ничтожеством.
Неудачником!
Я полный неудачник.
Мне так больно.
Ты думал о том, что должен найти
человека, который будет любить тебя всем сердцем?
Я всегда думал, что Сяо Хуа меня любит.
Сейчас ты знаешь, что нет.
Не так ли?
Цзя Сы Ле,
я люблю тебя.
Я правда люблю тебя.
Я знаю, ты волнуешься обо мне.
Но мне не нужно твоё сочувствие.
Ты не должна вести себя так, чтобы утешить меня.
Цзян Ми,
меня злит, что ты себя так ведёшь.
Нет,
это не сочувствие.
Разве ты не встречаешься с Тан Мэнем?
Разве не его ты любишь?
Может, ты так говоришь потому, что они нас предали?
И мы должны вот так им отомстить?
Цзян Ми, это недопустимо!
Прости.
Я не это имел в виду.
Просто я в плохом настроении.
Всё нормально.
Это я виновата.
Хорошо, тогда
мы всегда будем хорошими друзьями, да?
Я устал.
Пойду отдохну.
Господин.
Завтрак подан.
Я не голоден.
Господин.
Если вы не будете есть, это плохо скажется на вашем организме.
Значит, ты любишь меня?
Вы знакомы?
Нет.
Хоть у Тан Мэня и плохие отношения с родителями,
если его мама придёт на шоу,
он будет очень счастлив.
Это улучшит их отношения.
Сяо Хуа,
я очень люблю тебя.
Но почему ты не любишь меня?
Более того, почему ты и Тан Мэнь...
Тан Мэнь - мой лучший друг.
Бабушка, мама.
Я ухожу.
Куда?
Не знаю.
Ты можешь идти куда хочешь,
но ты не должен искать Сяо Хуа.
Может, оставите меня в покое?
Я сам могу решать за себя.
Разве нет?
Конечно, можешь.
Но ты не должен жениться на ней.
Ладно, ладно, пожалуйста, перестаньте.
Иди куда хочешь,
но сначала поешь.
Если ты умрёшь от голода,
что мы будем делать?
Я не голоден.
Ладно, ладно...
Скажи Цзян Сяо Хуа, чтобы пришла к нам.
Хочу с нею поговорить.
Правда?
Мам, что ты такое говоришь?
Я не могу вынести этого.
Мне уже столько лет.
Что ещё сделает меня счастливее,
как не проявление любви к моему внуку?
Раз он так сильно любит Цзян Сяо Хуа,
разреши ему!
Мам, как ты можешь?
Когда Сы Ле закончил начальную школу,
его отец ушёл из жизни.
Перед его смертью я пообещала, что воспитаю Сы Ле.
Позабочусь о компании и передам её Сы Ле, когда он вырастет.
Я не могу допустить ни единой неудачи в его жизни.
Мам,
знаю, ты очень волнуешься обо мне.
После смерти папы
ты всё делала за меня.
Отдала меня в школу, которую сама выбрала.
Заставила управлять компанией.
Ты всегда всё делала за меня.
Я не могу позволить тебе делать это и дальше.
И надеюсь,
ты будешь уважать мой выбор в любви.
Если ты сделаешь неправильный выбор,
то будешь страдать всю жизнь!
Я не могу позволить тебе жениться на девушке, которой нужны лишь твои деньги.
Ты не найдёшь так счастья.
Даже если и так, это касается только меня.
Если это касается нашей семьи и нашего бизнеса,
то это касается и меня.
Если я не позволю тебе, то ты не женишься.
Я не позволю тебе жениться на Цзян Сяо Хуа.
Если ты этого не разрешишь, забудь обо мне.
Ты очень плохая мать!
Сы Ле...
Сы Ле!
Бабушка.
Мам, у тебя опять болит живот?
Прости, мам.
Это моя вина, прости, мама.
Тётя.
Я знаю, ты делаешь это ради Сы Ле.
Дай ему время.
Он обязательно поймёт.
Зачем ты всё усложнила?
Даже когда он был маленьким, ты никогда его не била.
Из-за Цзян Сяо Хуа
ты его ударила!
Ты...
Мам.
Бабушка, пожалуйста, не злись.
Давай я отведу тебя в комнату.
Цзя Сы Ле?
Как ты мог так поступить?
Ты мой лучший друг.
Как ты мог так поступить с Сяо Хуа?
Ведь я познакомил тебя с Цзян Ми.
Как ты мог так поступить со мной и Цзян Ми?
Ты понимаешь, что говоришь?
Конечно, понимаю!
Ты правда веришь,
что Сяо Хуа продала формулу Джи Но?
Она глупое и невинное дитя.
У неё просто не хватит на это мозгов.
Я говорю не об этом.
Я говорю о тебе и Сяо Хуа.
Обо мне и Сяо Хуа?
Цзян Ми видела, как той ночью ты был нежен
с Сяо Хуа.
Она лунатила.
Была без сознания.
Ей было опасно передвигаться в таком состоянии.
Поэтому я отнес её в комнату.
Хватит мне врать!
Я не вру.
Я не верю тебе.
До того как я познакомил тебя с Сяо Хуа,
вы уже знали друг друга.
Зачем вы притворились, что не знакомы?
Отвечай!
Я не хотел скрывать это от тебя.
Это потому...
Ты хотел использовать Сяо Хуа, чтобы выманить у меня деньги?
Когда мы в школе стали друзьями,
ты сказал:
"Я должен заработать много денег,
чтобы доказать своему отцу,
что
могу зарабатывать, будучи стилистом.
Могу заработать деньги, не работая врачом."
Ты не получил одобрения у своей семьи.
Поэтому решил использовать Сяо Хуа.
Я прав?
Лучше прямо сейчас забери свои слова назад!
Тогда объясни,
почему ты не сказал, что вы с Сяо Хуа знакомы?
Говори!
Мне нечего сказать.
Я лишь надеюсь, что ты нам поверишь.
Ты говоришь, что любишь Сяо Хуа,
но ты ни капли её не понимаешь.
И не веришь ей.
И ты ещё смеешь говорить о любви?
Хочешь сказать,
что понимаешь её лучше меня?
Почему ты понимаешь мою девушку лучше меня?
Больше всего я сожалею о том, что ты мой лучший друг.
Ты лицемер!
Прекратите это!
Цзя Сы Ле.
Это я хотела выйти замуж за богатого человека.
Это меня интересовали твои деньги.
Это я продала формулу парфюма Джи Но.
Тан Мэнь тут ни при чём.
Ты можешь обвинять меня.
Но не обвиняй в этом Тан Мэня.
Сяо Хуа, зачем ты это говоришь?
Не волнуйся обо мне.
Я говорю что хочу.
Почему?
Я тебя так сильно люблю.
Зачем ты так со мной?
Вот такая я тщеславная.
Сяо Хуа.
Я уже сказала, что я такая.
Ты меня плохо слышал?
Почему ты ещё здесь?
Уходи уже!
Иди!
Сяо Хуа,
ты заметила,
я прислал тебе особое приглашение?
Да.
Почему?
Потому что в моём сердце
ты - особенная.
Я особенная?
Тебе нравится, как я сейчас выгляжу?
Да.
А тебе нравится, как я сейчас выгляжу?
Нравится.
Ты хочешь в будущем выйти за меня замуж?
Мы знаем друг друга уже 12 лет.
Я искренне хочу быть с тобой.
Ты будешь встречаться со мной?
Есть кое-что,
что я тебе не рассказывала.
Они говорили,
что Сяо Хуа встречается с тобой из-за денег.
Я не верю в это.
Тогда скажи,
почему у Тан Мэня с ней такие подозрительные отношения?
Цзя Сы Ле,
это я хотела выйти за богатого человека.
Это меня интересуют твои деньги.
Это я продала формулу парфюма Джи Но.
Вот такая я тщеславная.
Ты хоть умеешь водить? Вылезай!
Ты неудачник!
Да!
Я неудачник!
И что?
Ты слепой?
Да, я слепой!
Сяо Хуа,
зачем ты это сказала?
Такая девушка, как я,
неважно сколько будет стараться,
никогда не будет принадлежать их обществу.
Это невозможно, даже если я полностью изменюсь.
Хоть я и стала выглядеть внешне по-другому,
то, что внутри меня, никогда не изменится.
Разве не ты говорил,
что я всего лишь хочу войти в богатую семью?
Да.
Похоже, моё преображение тебе не удалось.
Неважно, как я выгляжу,
в душе навсегда останусь тупой Рождественской Ёлкой.
Рождественской Ёлкой, над которой все смеются.
Идём, я тебе кое-что покажу.
Что это?
Это самая большая рождественская ёлка в мире.
Она находится в центре города Дортмунд, в Германии.
Сделана из 1700 маленьких ёлочек.
Более того, она украшена 13000 огнями.
И в высоту примерно с 17 этажей.
Каждый декабрь
около неё собирается около 10 миллионов человек,
чтобы помолиться
и поблагодарить друг друга.
Рождественская ёлка -
самое прекрасное, что есть на Земле.
Зелёная ёлка зимой -
символ ожидания прихода весны.
Прямо как Сяо Хуа.
В чём дело?
Почему ты плачешь?
Ты должна быть счастлива.
Я очень счастлива.
Я плачу, потому что очень счастлива.
Никто никогда не говорил мне таких слов.
Тан Мэнь, спасибо.
Спасибо за то, что дал мне смелости и уверенности.
Большое тебе спасибо.
В чём дело?
Я доставила тебе столько проблем.
И боюсь, что заставила волноваться папу и бабушку.
Не беспокойся.
Я обязательно докопаюсь до правды.
Иди.
Сяо Хуа.
Сяо Хуа, ты наконец вернулась.
Бабушка так волновалась о тебе.
Да.
Из-за того что ты не ночевала дома,
я не спал всю ночь.
Замолчи.
Сяо Хуа.
Вот это место.
Жди меня в машине.
Добро пожаловать.
Цзян Сяо Хуа здесь?
Сяо Хуа не придёт сегодня.
Я её отец.
Вы можете передать ей что хотите.
Или можете прийти в другой раз.
Не нужно.
Полагаю, я могу поговорить и с вами.
Подождите, пожалуйста, я сейчас закончу с этим.
Если я скажу, что дам вам 10 миллионов,
полагаю, вы отбросите все свои дела сейчас?
Вы...
Я мать Цзя Сы Ле.
Я уже говорил вам,
Сяо Хуа не возьмёт ваших денег.
Уходите. Я не хочу вас видеть.
А если я дам вам 20 миллионов?
Да что у вас, богатых, с мозгами?
У вас так много денег, чтобы ими разбрасываться?
Поэтому до вас не доходит?
Я сказал, нам не нужны ваши деньги!
Неважно - дадите ли вы 20 или 100 миллионов.
Если я говорю нет, значит - нет.
Ты бессердечная ведьма!
Твои деньги грязные! А твоё сердце чёрное!
Я Ан?
Цзян Да Су?
Ты не должен её покупать.
Эта формулу украл Джи Но.
Если ты её купишь,
у тебя будут проблемы с законом.
Да.
Это абсолютно противозаконно.
Поверь мне, хорошо?
Хорошо.
Пока.
Алло, Сяо К?
Это Тан Мэнь.
Хочу спросить,
тебе звонил Джи Но?
Понятно.
Не важно что, не покупай.
Хорошо?
Окей.
Пока.
Значит, ты папа Цзян Сяо Хуа?
Да.
Прости.
Я не знала, что Сяо Хуа твоя дочь.
Теперь ты знаешь.
Назовёшь нам более высокую цену
по старой дружбе?
Прости.
Я знаю, ты не такой человек.
Сяо Хуа
воспитана мною.
Она тоже не такой человек.
Более того,
мы не только не возьмём ни копейки из твоих денег,
но и не будем иметь ничего общего с твоим драгоценным сыном.
Можешь не волноваться.
Да Су.
Пожалуйста, не говори так.
Ты меня неправильно понял.
Позволь извиниться перед тобой.
Не нужно извинений.
Я искренне извиняюсь.
Когда
мы были временными актёрами,
ты обо мне заботился.
И когда мне было очень сложно,
ты помогал мне.
Я не успела поблагодарить тебя тогда.
Ты исчезла.
И мы больше не виделись.
Так?
Мне было тогда очень плохо.
Позже я встретила отца Сы Ле.
Он хорошо ко мне относился,
поэтому я вышла за него замуж.
Из-за его бизнеса
вся наша семья переехала в Японию.
Поэтому...
Ну и отлично.
Прости.
Если Сяо Хуа действительно невиновна,
я выясню, кто виноват.
И что потом?
Ты собираешься позволить Сы Ле жениться на Сяо Хуа?
Я Ан,
мы всё ещё друзья.
Но, надеюсь, ты сейчас уйдёшь.
Потому что я могу наговорить кучу гадостей
и разозлить тебя.
Прости.
Да Су,
мы можем как-нибудь встретиться и поговорить?
Я хочу знать...
У тебя нет права что-либо знать.
Уходи.
Тётя, в чём дело?
Ни в чём.
Он принял твои деньги?
Нет.
Нет?
Почему?
Поехали.
Сы Ле арестовали?
Здравствуйте.
Я мама Цзя Сы Ле, Шу Я Ан.
Могу я узнать, что произошло?
Ваш сын врезался в чужую машину.
И совершил ещё одно преступление.
Пожалуйста, скажите, какое?
Я возмещу весь ущерб,
чтобы уменьшить его наказание.
С ним уже всё улажено.
Распишитесь здесь.
Хорошо, вы можете идти.
Спасибо.
Может, поедем сначала в больницу?
Тогда поехали домой.
Бабушка,
можно тебя спросить?
Если тебе кто-нибудь понравится,
ты захочешь быть с ним всем сердцем?
Конечно.
Сяо Хуа.
Почему ты об этом спросила?
А что если твой возлюбленный прилетит с другой планеты?
Допустим, он инопланетянин.
Тогда ты захочешь быть с ним?
То есть он какой-то "внеземной"?
Как это бабушка может быть с пришельцем?
Я перепугаюсь до смерти, если увижу его ночью.
Сяо Хуа,
в чём дело?
Ты всё ещё думаешь о Цзя Сы Ле?
Бабушка,
думаешь, я должна быть с Цзя Сы Ле?
Я не знаю.
Ты должна спросить это у себя.
Я...
Вначале
я думала, что могу быть с Цзя Сы Ле.
Но потом я поняла, что Цзя Сы Ле, которого я знала,
отдаляется от меня.
Как будто я совсем его не знаю.
Он богатый человек.
Даже если вы поженитесь,
будете иметь разные мировоззрения.
Думаю,
две семьи будут иметь множество разногласий между собой.
Мне кажется, ты должна забыть об этом замужестве.
Как мы могли быть друзьями, будучи детьми,
и стать такими разными сейчас?
Честно говоря,
богатые люди всегда несчастны.
Они не знают, относятся ли к ним хорошо просто так
или только из-за их денег.
Они всегда будут всех подозревать.
Поэтому они порой не замечают тех,
кто на самом деле хорошо к ним относится.
Правда?
Как печально.
Не думай слишком много об этом.
Прими душ и смой с себя всё невезение.
Хорошо.
Да Су, ты вернулся.
Ты уже ужинал?
Да Су!
Я тебя спрашиваю!
Ты оглох?
Почему сегодня все так странно себя ведут?
Какое совпадение:
Я Ан - мать Цзя Сы Ле.
Мам, я хочу тебя кое о чём спросить.
О чём?
Когда Сяо Хуа училась в начальной школе,
ты встречала мать Цзя Сы Ле?
Она всегда приходила на родительские собрания.
Почему я не знал?
Что ты должен был знать?
Ты всегда говорил, что не хочешь идти на эти собрания,
потому что там одни женщины.
Поэтому всегда ходила я.
Что в этом такого?
Значит, если бы я встретил мать Цзя Сы Ле...
Ну что бы случилось, если бы ты её встретил?
Если бы я её встретил,
я бы...
Я бы...
Что бы ты сделал?
Не знаю, что бы сделал.
Зачем тогда было спрашивать меня?
Так внезапно спросил меня просто так.
Ты, должно быть, сошёл с ума.
Не знаю, успешна я в своей работе или нет,
но я действительно старалась!
Да.
Ты очень старалась обмануть чувства Сы Ле.
Очень старалась
продать секреты нашей компании конкурентам.
Ты также очень старалась стать богатой женщиной.
Ты бы никогда не смогла жить в высшем обществе.
Разве тебе это не известно?
Дорогие боги,
я на самом деле такой ничтожный человек?
Рождественская Ёлка - самое прекрасное, что есть на Земле.
Прямо как Сяо Хуа.
Нет,
я должна быть сильной,
не должна так легко сдаваться.
Я должна, как и Тан Мэнь, найти свой собственный путь в жизни.
Цзян Сяо Хуа, ты это можешь!
Ты самая прекрасная Рождественская Ёлка в мире!
Как это могло произойти?
Не знаю.
Но Джи Но сказал, что это Сяо Хуа отдала ему формулу.
Он врёт!
Поэтому мы хотим спросить у тебя.
Раз Сяо Хуа отдала тебе документы в тот день...
И раз Джи Но хорошо известен как стилист в твоём кругу...
Ты единственный, кто мог отдать ему формулу.
Это абсурд.
Он и Тан Мэнь - соперники.
Как я мог сделать такое?
Может, Тан Мэнь не очень хорошо к тебе относится?
И у тебя на него накопилась обида.
А может, ты просто жаден до денег!
Если будешь продолжать нести чушь, я тебе врежу.
Хватит.
Лучше подумайте, в чём настоящая проблема.
Может, мы сможем найти ответ
и помочь Сяо Хуа доказать её невиновность.
Вспоминайте.
Мы встретили тогда Лай Руэй Кё,
Сяо Хуа отдала ему документы.
А что было до этого?
До этого меня не было.
До этого...
Сяо Хуа очень долго разговаривала с Джи Но в кафе.
И потом...
И потом Сяо Хуа вылетела оттуда очень злая, прокричав:
"Он не будет это подписывать."
И потом...
Давай, давай, вспоминай.
Хочешь, чтобы я купила тебе таблетки для работы мозга?
Не болтай чушь.
И потом Джи Но вышел и сказал, что подписал соглашение.
Ещё он сказал...
Быстрее! Ты раздражаешь меня!
Он сказал...
Точно!
Затем от достал папку с документами и сказал Сяо Хуа...
"Ты забыла".
Именно ту папку с документами,
которую Сяо Хуа позже отдала Лай Руэй Кё.
Хочешь сказать, когда Сяо Хуа вышла из кафе,
она там забыла документы?
Да.
И она быстро забрала обратно документы.
Значит...
Что? Скажи нам!
Тихо. Я думаю.
Сомневаюсь, что ты вообще умеешь думать.
Я знаю!
Я знаю, что я очень симпатичная.
Пожалуйста, продолжайте работать.
А вы продолжайте есть.
Кто куда-то шёл, идите дальше.
Сейчас у меня есть очень важное дело...
Все, кто восхищается мною,
подойдите после.
Всё очень просто.
Это Джи Но подменил документы.
Подменил?
Да.
В тот день, когда Джи Но читал договор,
он сначала притворился, что заинтересован в этом.
А потом специально разозлил Сяо Хуа,
чтобы она потеряла концентрацию.
И Сяо Хуа ушла в гневе,
забыв папку с документами.
Тогда Джи Но заменил документы на меню.
А документы положил в свою сумку.
После того как был подписан договор,
он вышел с улыбкой,
притворившись милым парнем.
Он протянул вам договор.
И затем отдал подменённые документы Сяо Хуа,
чтобы его не заподозрили.
В конце концов, Джи Но это удалось.
И он стал самой большой сволочью на Земле.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Но, помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.